When Melodies Gather: Oral Art of the Mahra

Language and Linguistics

Al-Aghbari, Khalsa 2012. Noun plurality in Jebbāli. PhD diss., University of Florida.

Al-Aidaroos, Mustafa Zein 1996. An introduction to the Mehri tongues. Journal of Social Sciences and Humanities 1 (1): 27–46.

— 1999. Arabic alphabet for Mehri phonemes. Al-Yaman Journal 4 (10): 5-35.

— 2001. Modern South Arabian languages and Classical Arabic: A comparative study. Symposium: Languages and Dialects of Yaman, Aden 2–3 April 2000. Aden: Aden University Printing & Publishing House. 47–63.

Al-ʾAzharī, Abū Manṣūr 1967. Tahdhīb al-lugha. Edited by ʿAbd al-Sallām Muḥammad Hārūn. 15 vols. Cairo: al-Dār al-Miṣriyya li-al-Taʾlīf wa-al-Tarjama.

Al-Dahrī, ʿAbd al-ʿAzīz 2003. Al-lahja al-suquṭriyya wa-mā warad minhā fi al-lugha al-ʿarabiyya. Hadhramawt: Dār Hadhramawt li-l-Dirāsāt wa-l-Nashr.

Alfadly, Hassan Obeid Abdulla 2007. A study on the morphology of Mehri of Qishn dialect in Yemen. PhD diss., Universiti Sains Malaysia.

—  2009. New finds on word formation processes in Mehri of Qishn in Yemen. Afroasiatic Studies in Memory of Robert Hetzron: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the North American Conference on Afroasiatic Linguistics (NACAL 35). Edited by Charles G. Häberl. Newcastle: Cambridge Scholars. 271–95.

Al-Kathīrī, ʿAmar 2013. Al-lugha al-shaḥriyya: Dirāsa fī ʾaṣwātihā. MA thesis, Sultan Qaboos University, Oman.

Al-Kathīrī, Ḥamda Ṭālib 2016(?). Mahriyyat: Qāmūs mubassaṭ ʿan al-lugha al-mahriyya. Najrān: Ṭibāʿat al-Mamlaka al-ʿArabiyya al-Saʿūdiyya, Wizārat al-Tarbiyya wa-al-Taʿlīm, ʾIdārat al-Tarbiyya fī Minṭaqat Najrān.

Al-Mahrī, Aḥmad Tuwayb Saʿd 2009. Jawharat qāmūs al-lugha al-mahriyya. Abu Dhabi: Maktabat al-Faqīh.

Al-Mahrī, Muḥammad b. Musallim Dublān 2006. Takallam…al-lahja al-Mahriyya. No publishing information available.

Almakrami, M.H. 2015. Number, gender and tense in Aljudhi dialect of Mehri language in Saudi Arabia. Theory and Practice in Language Studies 5 (11): 2230.

Al-Mashani, Muhammad 1999. The lexical relationship between Classical Arabic and Shehri: A comparative analytical study. PhD diss., University of Manchester.

Aloufi, Amani 2016. A grammatical sketch of Soqotri: With special consideration of negative polarity. MA thesis, Northeastern Illinois University.


Al-Qumairi, Saeed Saad Najadan 2013. Morpho-syntactic features of Mahri language in Yemen: An ethno-narrative study. MA thesis, University of Malaysia.

— 2015. A minimalist analysis of the animal coding system in Mehri language within probe- goal matching approach. International Academic Journal of Social Science 1 (2): 177–91.

Alrowsa, Waleed Abdullah 2014. Question formation in Mehri.  PhD diss., University of Florida.

Al-Shaḥrī, ʿAlī Aḥmad 2000. Lughat ʿād. Abu Dhabi: al-Muʾassasa al-Waṭaniyya li-al-Taghlīf wa-al-Ṭibāʿa.


Al-Shaḥrī, Sālim Suhayl ʿAlī 2007. The Shahri language and its relationship with Classical Arabic (a comparative study). MA thesis, Yarmuk University, Jordan.

Al-Ways, ʿAbd al-Majīd Yāsīn 2004. Fiqh al-ʿarabiyya wa-sirr al-lugha al-mahriyya. Sana’a: Sana’a University Press.


Arnold, Werner 1993. Zur Position des Hobyot in den neusüdarabischen Sprachen. Zeitschrift für Arabische Linguistik 25: 17–24.

Baalbaki, Ramzi 1983. Early Arab lexicographers and the use of Semitic languages. Berytus 31: 117-27.

Balḥāf, ʿĀmir Fāʾil Muḥammad 2016. Al-Lugha al-mahriyya al-muʿāṣira bayn ʿarabiyyatayn. Riyadh: Markaz Ḥamad al-Jāsir al-Thaqāfī.

Bellem, Alex & Janet C.E. Watson 2014. Backing and glottalization in three SWAP language varieties. Arab and Arabic linguistics: Traditional and new theoretical approaches. Edited by M.E.B. Giolfo. Oxford: Oxford University Press. 169–207.

Bender, Marvin L. 1970. A preliminary investigation of South Arabian. Proceedings of the Third International Conference of Ethiopian Studies. Addis Ababa 1966. 3 vols. Addis Ababa. vol. 2: 26–37.

Bendjaballah, Sabrina & Philippe Ségéral 2013. Remarques sur la gémination dans le système verbal du mehri (sudarabique moderne). Phonologie, morphologie, syntaxe: Mélanges offerts à Jean-Pierre Angoujard. Edited by Ali Tifrit. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. 31–59.

— 2014a. The phonology of ‘idle glottis’ consonants in the Mehri of Oman (Modern South Arabian). Journal of Semitic Studies 59 (1): 161–204.

— 2014b. En Oman, un trésor linguistique menace. Pour la Science 82: 104–9.

— 2017a. On the verb forms derived from four h-initial roots in the Mehri language of Oman. Journal of Semitic Studies 62 (1): 199–215.

— 2017b. The vocalic system of the Mehri of Oman. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 160-90.

Bergsträßer, Gotthelf 1928. Südarabisch-Äthiopisch. III. Mehri. Einführung in die semitischen Sprachen. Sprachproben und grammatische Skizzen. München: Max Hueber (reprint Darmstadt, 1993). 126–31.

Bittner, Maximilian 1908. Rezension zu Carl Brockelmann: Grundriß der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. Band 1.
Berlin, 1908. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 22: 422–30.

— 1909. Studien zur Laut- und Formenlehre der Mehri-Sprache in Südarabien. I. Zum Nomen im engeren Sinne. Wien: Hölder.

— 1913a. Studien zur Laut- und Formenlehre der Mehri-Sprache in Südarabien. III. Zum Pronomen und zum Numerale. Wien: Hölder.

— 1913b. Einige des Mehri betreffende Bemerkungen zu Brockelmanns Grundriß II (Syntax). Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 27: 48–52.

— 1913c. Vorstudien zur Grammatik und zum Wörterbuch der Soqotri-Sprache I. Wien: Hölder.

— 1913d. Characteristik der Šḫauri-Sprache in den Bergen von Dofâr am Persischen Meerbusen. Anzeiger der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien 50 (9): 81–94.

— 1914. Studien zur Laut- und Formenlehre der Mehri-Sprache in Südarabien. IV. Zu den Partikeln. Wien: Hölder.


— 1915. Studien zur Laut- und Formenlehre der Mehri-Sprache in Südarabien. V. Zu ausgewählten Texten. Wien: Hölder.

— 1918a. Vorstudien zur Grammatik und zum Wörterbuche der Soqoṭri-Sprache II. Das Märchen vom Aschenputtel in den drei Mahra-Sprachen (Soqotri, Mehri und Šḥauri). Eine sprachvergleichende Studie. Wien: Hölder.

— 1918b. Vorstudien zur Grammatik und zum Wörterbuch der Soqotri-Sprache III. Eine Soqoṭri-Version der ersten sechs Kapitel aus dem Marcus-Evangelium. Nach den ersten Aufnahmen D. H. von Müllers zum ersten Male herausgegeben, übersetzt und erklärt. Wien: Hölder.

— 1918c. Charakteristik der Sprache der Insel Soqotra. Anzeiger der pilosophisch-historischen Klasse der Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien 55: 48–83.

Boekels, Klaus 1989. Die Erstellung eines Mehriwörterbuches mit einem Personalcomputer. XXIII. Deutscher Orientalistentag vom 16. bis 20. September 1985 in Würzburg. Ausgewählte Vorträge. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Supplement VII. Edited by Einar von Schuler. Stuttgart: Steiner. 21–27.

Bulakh, Maria 2004. Color terms of Modern South Arabian languages: A diachronic approach. Babel und Bibel 1: 269–82.

— 2013. The diachronic background of the verbs wīda and ġerōb ‘to know’ in Mehri. Archaism and Innovation in the Semitic Languages. Edited by Juan Pedro Monferrer-Sala & Wilfred G.E. Watson. Cordoba: Oriens. 1–32.


Christian, Viktor 1944. Die Stellung des Mehri innerhalb der semitischen Sprachen. Wien: Hölder.

Cohen, David 1970–71. Les forms de l’inaccompli verbal en sudarabique modern. Groupe linguistique d’études chamito-sémitiques 15: 67.

— 1974. La forme verbale à marques personelles préfixées en sudarabique modern. IV Congresso internazionale di studi etiopici. 2 vols. Roma: Accademia Nazionale dei Lincei. Vol. 2: 63–70.

— 1988. Le sudarabique modern. Les langues dans le monde ancien et modern. Troisième partie: Les langues chamito-sémitiques. Textes réunis par David Cohen. Edited by Jean Perrot. Paris: CNRS. 127–31.

Corriente, Federico 2013. Again on the classification of South-Semitic. Archaism and Innovation in the Semitic Languages. Selected papers. Edited by Juan Pedro Monferrer-Sala & Wilfred G.E. Watson. Cordoba: Oriens. 33–44.


Dozy, Reinhart 1968. Supplément aux Dictionaires Arabes. Beirut: Librairie Du Liban.

Dufour, J. 2016. Recherches sur le verbe subarabique modern. Habilitation, École pratiqe des hautes études.

— 2017. Nouns and adjectives of the shape CVC(ə)C(-) in Jibbali (Śḥri) and Mehri. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 191-217.

— (forthcoming). La morphologie des forms verbales simples en sudarabique moderne: Hypothèse diachronique. RiCOGNIZIONI. Rivisti di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne. Edited by S. Bettega & F. Gasparini. University of Turin.

Eades, Domenyk. 2014. Syncretism in the verbal morphology of the Modern South Arabian languages. Languages of South Arabia. Edited by Orhan Elmaz & Janet Watson. Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies Volume 44. Oxford: Archaeopress. 19–28.

Eades, Domenyk & Janet C.E. Watson 2013. Tense and aspect in Semitic: A case study based on the Arabic of the Omani Šarqiyya and the Mehri of Dhofar. Ingham of Arabia: A Collection of Articles Presented as a Tribute to the Career of Bruce Ingham. Edited by C. Holes & R. de Jong. Leiden: Brill. 23–54.

Edzard, Lutz 2017. On the role of Modern South Arabian within a comparative Semitic lexicographical project. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 119-38.

Ember, Aaron 1914. Mehri parallels to Egyptian stems with prefixed ḥ. Zeitschrift für Ägyptische Sprache 51: 138–39.

Ewald, Georg Heinrich August von 1845 [1846]. Über die Jimharische Sprache. Zeitschrift für die Wissenschaft der Sprache 1: 295–315.

Faber, Alice 1997. Genetic Subgrouping of the Semitic Languages. The Semitic Languages. Edited by Robert Hetzron. London: Routledge. 3-15.
 

Fathi, Radwa 2017. To probe or not to probe in Omani Mehri. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 218-46.

Fox, Samuel E. 1975. Problems of the dual in Soqotri. Studies in the Linguistic Sciences 5: 69–75.

Fresnel, Fulgence 1838. Sur la language hymiarite. Journal asiatique. IIe série 6: 79–84.

Frolova, T. 2005. Glottalized sibilant ṣˇ in Modern South Arabian languages and its etymological perspective. Memoriae Igor M. Diakonoff. Babel und Bibel 2. Annual of Ancient Near Eastern, Old Testament, and Semitic Studies. Edited by Leonid Kogan et al. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. 429–55.

Gesenius, Wilhelm 1841. Himjaritische Sprache und Schrift, und Entzifferung der letzteren. Allgemeine Literatur-Zeitung 123: 369–76.

Goldenberg, Gideon 1979. The Modern South Arabic prefix-conjugation: Addendum to BSOAS, XL, 3, 1977. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 42: 541–45.

Gravina, Richard 2014. The vowel system of Jibbali. Languages of South Arabia. Edited by Orhan Elmaz & Janet Watson. Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies Volume 44. Oxford: Archaeopress. 43–56.

Guillain, M. 1855. Quelques mots dans l’idiome de Socotra. Documents sur l’histoire, la géographie et le commerce de l’Afrique Orientale. Voyage executé pendant les années 1846, 1847, 1848. 2 vols. Paris: Arthus Bertrand. Vol. 2: 478–80.

Hahn, M. 2012. Proto-Modern South Arabian vowels – a first approximation. Unpublished ms.

Hayward, Katrina M., Richard J. Hayward & Sālim Bakhīt al-Tabūki 1988. Vowels in Jibbālī verbs. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 51: 240–50.


Höfner, Maria 1944. Die Sammlung Eduard Glaser. Verzeichnis des Glaser-Nachlasses, sonstiger südarabischer Materialbestände und einer Sammlung anderer semitischer Inschriften. Wien: Hölder.

— 1954. Die lebenden südarabischen Mundarten. Handbuch der Orientalistik. Edited by Bertold Spuler. 4 vols. Semitistik. Leiden: Brill. Vol. 3: 331–41.

Hofstede, Antja Ida 1997. Description of the Johnstone papers held in the Palace Green section of the University Library of Durham. New Arabian Studies 4: 71–138.

— 1998a. Syntax of Jibbāli. PhD diss., University of Manchester.

Ibn al-ʾAnbārī, ʿAbd al-Raḥmān 1913. Kitāb al-ʾinṣāf fī masāʾil al-khilāf. Edited by Gotthold Weil. Leiden: Brill.

Jahn, Alfred 1902. Die Mehri-Sprache in Südarabien. Texte und Wörterbuch. Wien: Hölder.

— 1905. Grammatik der Mehri-Sprache in Südarabien. Wien: Hölder.

Johnstone, Thomas Muir 1968. The non-occurrence of a t-prefix in certain Socotri verbal forms. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 31: 515–25.

— 1970a. A definite article in the Modern South Arabian languages. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33: 295–307.

— 1970b. Dual forms in Mehri and Ḥarsūsi. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33: 501–12.

— 1973. Diminutive patterns in the Modern South Arabian languages. Journal of Semitic Studies 18: 98–107.

— 1975a. The Modern South Arabian languages. Afroasiatic Linguistics 1:93–121.

— 1975b. Contrasting articulations in the Modern South Arabian languages. Hamito–Semitica. Proceedings of a Colloquium held at the School of Oriental and African Studies, University of London, on the 18th, 19th,  and 20th of March 1970. Edited by James & Theodora Bynon. The Hague–Paris: Mouton. 155–59.

— 1977. Ḥarsūsi Lexicon and English–Ḥarsūsi Word List. London: Oxford University Press.

— 1980. Gemination in the Jibbāli language of Dhofar. Zeitschrift für Arabische Linguistik 4: 61–71.

— 1981. Jibbali Lexicon. London: Oxford University Press.

— 1984. New sibilant phonemes in the Modern South Arabian languages of Dhofar. Current Progress in Afro-Asiatic Linguistics. Papers of the Third International Hamito–Semitic Congress. Edited by James BynonAmsterdam–Philadelphia: Benjamins. 389–90.

— 1987. Mehri Lexicon and English–Mehri Word-List. London: Routledge.


Kogan, Leonid & Maria Bulakh 2017. On some poorly known or unrecognized verbal categories in Soqotri: 1905-2015. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 73-105.

Kogan, Leonid & Vitaly Naumkin 2014. The vowels of Soqotri as a phonemic system. Languages of South Arabia. Edited by Orhan Elmaz & Janet Watson. Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies Volume 44. Oxford: Archaeopress. 57–80.

Landberg, Carlo Graf 1902. Die Mehri-Sprache in Südarabian von Dr. Alfred Jahn und Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache von Dav. Heinr. Müller, kritisch beleuchtet von Dr. Carlo Graf Landberg. Leipzig: Harrassowitz.

— 1905. Études sur les dialects de l’Arabie méridionale.  Leiden: Brill.

— 1920-42. Glossaire Datînois. Leiden: Brill.

Lane, Edward 1955. Arabic-English Lexicon. 8 vols. New York: Frederick Ungar.

Leslau, Wolf 1931–34. Explications et rapprochements à propos de quelques mots du sud-arabique modern. Mémoires de la société de linguistique de Paris 23: 407–9.

— 1934–37a. Le passif interne en soqotri. Groupe linguistique d’études chamito-sémitiques 2: 91–92.

— 1934–37b. Sur le préfixe n- en soqotri. Groupe linguistique d’études chamito-sémitiques 2: 45–46.

— 1937. Der š-Laut in den modernen südarabischen Sprachen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 44: 211–18.

— 1937–40. Observations sur quelques faits éthiopiens et sudarabiques. Groupe linguistique d’études chamito-sémitiques 3: 19–20.

— 1938. Lexique Soqotri (Sudarabique Moderne). Paris: C. Klincksieck.

— 1943. South-East Semitic (Ethiopic and South-Arabic). Journal of the American Oriental Society 63: 4–14.

— 1946. Bibliography of the Modern South Arabian languages. Bulletin of the New York Library 50: 607–33.

— 1947a. Four Modern South Arabic languages. Word 3: 180–203.

— 1947b. The position of the sialect of Curia Muria in Modern South Arabic. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 12: 5–19.

— 1953. The imperfect in Southeast Semitic. Journal of the American Oriental Society 73: 164–66.

— 1958. Ethiopic and South Arabic Contributions to the Hebrew Lexicon. Berkeley–Los Angeles: University of California Press.

— 1962. A prefix ḥ in Egyptian, Modern South Arabian, and Hausa. Africa 32: 65–68.

— 1970. Modern South Arabian. Current Trends in Linguistics. Volume 6: Linguistics in South West Asia and North Africa. Edited by Thomas A. Sebeok. The Hague–Paris: Mouton. 515–27.

Lonnet, Antoine 1985. The Modern South Arabian languages in the P.D.R. of Yemen. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 15: 49–55.

— 1991. La découverte du sudarabique moderne: Le eḥkili de Fresnel (1838). Matériaux arabes et sudarabiques 3: 15–89.

— 1994. Le verbe sudarabique moderne: hypothèses sur des tendances. Matériaux arabes et sudarabiques 6: 213–55.

— 1998. Le socotri: une métamorphose contrariée. Actes du 1er congrès chamito-sémitique de Fès. Edited by Mohamed el-Medlaoui and Saïd Gafaiti. Fès: Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Saïs-Fès. 69–85.

— 1999. Le vocabulaire de la parenté en socotri. Afroasiatica Tergestina. Edited by Marcello Lamberti and Livia Tonelli. Padova: Unipress. 187–211.

— 2003. L’accumulation des déictiques: l’expression de « maintenant » en sudarabique moderne. Mélanges David Cohen: Études sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collèges, ses amis. Edited by Jérôme Lentin & Antoine Lonnet. Paris: Maisonneuve & Larose. 421–38.

— 2006. Les langues sudarabiques modernes. Faits de Langues 27: 27-44.

— 2008. La marque -i de féminin en (chamito-)sémitique et son développement en sudarabique moderne oriental. Aula Orientalis 26: 117–34.

— 2009. South Arabian, Modern. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Edited by Kees Versteegh et al. 5 vols. Leiden: Brill. Vol. 4: 296–300.

— 2017. Modern South Arabian ikōtəb is Not Necessarily iparras or yənaggər. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 265-90.

Lonnet, Antoine & Marie-Claude Simone-Senelle 1983. Observations phonétiques et phonologiques sur les consonnes d’un dialecte mehri. Matériaux arabes et sudarabiques 1: 187–218.

— 1987. Rābūt: Trance and incantation in Mehri folk medicine. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 17: 107–15.

— 1997. La phonologie des langues sudarabiques modernes. Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus). Edited by Alan S. Kaye. 2 vols. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. Vol. 1: 337–72.

Maltzan, Heinrich Freiherr von 1871. Über den Dialect von Mahra, genannt Méhri, in Südarabien. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 25: 196–214.

— 1873. Arabische Vulgärdialekte. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 27: 232–94.

(Ibn) Manẓūr 2005. Lisān al-ʿarab. 9 vols. Beirut: Dār al-Ṣādir.

Matthews, Charles D. 1969. Modern South Arabian setermination—A clue thereto from Shaḥri. Journal of the American Oriental Society 89: 22–27.

Morris, Miranda 2002. Modern South Arabian languages. Linguist 41: 2.

— 2012. Review of Rubin 2010. Journal of the American Oriental Society 132: 482–86.

— 2017. Some thoughts on studying the endangered Modern South Arabian languages. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 9-32.

Müller, David Heinrich 1902. Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache. I. Texte. Wien: Hölder.

— 1905. Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache. II. Soqoṭri-Texte. Wien: Hölder.

— 1907. Die Mehri- und Soqoṭri-Sprache. III. Šḥauri-Texte. Wien: Hölder.

— 1909a. Die Formen qatlal und qatlil in der Soqo ri-Sprache. Florilegium ou Recueil de travaux d’érudition dédiés à Monsieur le Marquis Melchior de Vogüé à l’occasion du quatre-vingtième anniversaire de sa naissance, 18 octobre 1909. Paris: Imprimerie nationale. 445–55.

— 1909b. Soqoṭri-Glossen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 24: 347–54.

Müller, Walter W. 1964. Über Beziehungen zwischen den neusüdarabischen und den abessinischen Sprachen. Journal of Semitic Studies 9: 50–55.

— 1971. Zum Plan für ein Wörterbuch der neusüdarabischen Mehri-Sprache. Proceedings of the Twenty-Seventh International Congress of Orientalists, Ann Arbor, Michigan 13th–19th August 1967. Edited by D. Sinor. Wiesbaden: Harrassowitz. 158–59.

— 1980. Zum Wortschatz des neusüdarabischen Ḥarsūsi. Der Islam 57: 51–57.

— 1985. Beiträge aus dem Mehri zum etymologischen Teil des hebräischen Lexikons. Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson, par ses élèves, ses collègues et ses amis. Edited by Christian Robin. Paris: Geuthner. 267–78.

— 1993. Zum Wortschatz des neusüdarabischen Mehri. Zeitschrift für Arabische Linguistik 25: 225–32.

— 1995. Beiträge aus dem Šḥeri zum etymologischen Teil des hebräischen Lexikons. Festgabe für Herbert Donner zum 16. Februar 1995. Edited by Manfred Weippert & Stefan TimmWiesbaden: Harrassowitz. 143–52.


Naïm, Samia & Janet C.E. Watson 2013. La corrélation occlusive laryngovélaire dans des variétés néo-arabes et sud-arabiques. Base articulatoire arrière: Backing and Backness. Edited by J.L. Léonard & S. Naïm. Munich: LINCOM. 133–51.

Nakano, Aki’o 1986. Comparative Vocabulary of Southern Arabic: Mahri, Gibbali and Soqotri. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.

 — 2013. Hōbyot (Oman) Vocabulary with Example Texts. Edited by Robert Ratcliffe. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.


Naumkin, Vitaly 2001. Nominal particles. Symposium: Languages and Dialects of Yaman, Aden 2-3 April 2000. Aden: Aden University Printing & Publishing House. 1–44.

Naumkin, Vitaly, Maria Bulakh, Dmitry Cherkashin, Leonid Kogan, Aḥmad ʿĪsa al-Da‘rhi, & ʿĪsa Gumʿān al-Da‘rhi 2014. Studies in the verbal morphology of Soqotri I/1: Strong triconsonantal roots in the basic stem (the analysis). Zeitschrift für Arabische Linguistik 59: 25–56.

Pennacchietti, Fabrizio A. 1967. Recenti studi sudarabici. Annali dell’Istituto Orientale di Napoli 17: 337–42.

— 1969. Un articolo prepositivo in neosudarabico. Rivista degli studi orientali 44: 285–93.

— 1974. Appunti per una storia comparata dei sistemi preposizionali semitici. (section h. Neosudarabico o sudarabico periferico). Annali dell’Istituto Orientale di Napoli 34: 197–201.

Petráček, Karel. 1970. Die südarabischen prosodischen Systeme und ihre Bedeutung für Äthiopien. Proceedings of the Third International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa 1966. 3 vols. Addis Ababa. Vol. 2: 259–65.

— 1988. The South Arabian Language periphery. A Miscellany of Middle Eastern Articles, In Memoriam Thomas Muir Johnstone 1924-83. Edited by K. Irvine, R.B. Serjeant, & G.R. Smith. Harlow: Longman. 216–25.

Piamenta, Moshe 1990. Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. 2 vols. Leiden: Brill.

— 1995. Notes on Ḥarsūsi Syntax and Semantics. Jerusalem Studies in Arabic and Islam 19: 240–49.

Porkhomovsky, Victor 1997. Modern South Arabian languages from a Semitic and Hamito– Semitic perspective. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 27: 219–23. 


Procházka, Stephan 2009. Marginalia zum jemenitisch-arabischen Lexikon. Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra: Analecta Semitica: In Memoriam Alexander Sima. Wiesbaden: Harrassowitz: 279–96.

Rabin, Chaim 1951. Ancient West-Arabian. London: Taylor’s Foreign Press.

Rendsburg, Gary A. 1987. Modern South Arabian as a source for Ugaritic etymologies. Journal of the American Oriental Society 107: 623–28.

Rhodokanakis, Nikolaus 1910. Zur Formenlehre des Mehri. Wien.

Ridouane, Rachid & Gendrot, Cédric 2017. On ejective fricatives in Omani Mehri. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 139-59.

Rodgers, Jonathan 1991. The Subgrouping of the South Semitic Languages. Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau. Edited by Alan Kaye. Weisbaden: Otto Harrassowitz Verlag. 1323-1336.

Rödiger, Emil 1840. Fresnel über die Himjaritische Sprache. Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 3: 288–93.

Rossi, Ettore 1939. L’Arabo parlato a Ṣanʿā. Roma: Istituto per l’Oriente.

Rubin, Aaron 2007. The Mehri participle: Form, function, and evolution. Journal of the Royal Asiatic Society (Series 3) 17: 381–88.

— 2008. Interrogatives in Mehri: Their use and etymologies. Zeitschrift für Arabische Linguistik 48: 75–90.

— 2009a. The functions of the preposition k- in Mehri. Journal of Semitic Studies 4: 221–26.

— 2009b. Ḥōm Sweet Ḥōm: The unusual Mehri verb ‘to want’. Zeitschrift für Arabische Linguistik 51: 76–84.

— 2010. The Mehri Language of Oman. Leiden: Brill.

— 2011. Mehri dialect studies: Omani and Šarqīyah Mehri. Zeitschrift für Arabische Linguistik 54: 67–83.

— 2012a. Two Modern South Arabian etymologies. Language and Nature: Papers Presented to John Huehnergard on the Occasion of his 60th Birthday. Edited by Rebecca Hasselbach & Na’ama Pat- El. Chicago: University of Chicago Press. 345–52.

— 2012b. Grammaticalization and the Jibbali duture. Grammaticalization in Semitic. Edited by Domenyk Eades. Oxford: Oxford University Press. 193–203.

— 2014a. The Jibbali (Shaḥri) Language of Oman. Leiden: Brill

— 2014b. A brief comparison of Mehri and Jibbali. Languages of South Arabia. Edited by Orhan Elmaz & Janet Watson. Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies Volume 44. Oxford: Archaeopress. 125-36.

— 2014c. Hulton’s Jibbali word-list from 1836. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77: 467–85.

— 2015a. Recent developments in Jibbali. Journal of Semitic Studies 60: 431–41.

—  2015b. The classification of Hobyot. Semitic Languages in Contact. Edited by Aaron Michael Butts. Leiden: Brill. 311–32.

— 2017. The reliability of published Mehri Texts. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 33-48.

Salīm, Fahd 2010. Al-Anbali: min al-mumkin al-naḏḥ̣ā qawāʿid l-il-luġa al-suquṭrīya. Soqotra.Net 2: 16–17.

Schaade, Arthur 1957. Genusvertauschung im Mehrī und anderen semitischen Sprachen. Proceedings of the Twenty-Second Congress of Orientalists, Held in Istanbul, September 15th to 22nd, 1951. II. Communications. Edited by Zeki V. Togan. Leiden: Brill. 129–30.

Serjeant, Robert B. & Ewald Wagner 1959. A sixteenth-century reference to Shaḥrī dialect at Ẓufār. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 22: 128–32.

Sima, Alexander 2002. Der bestimmte Artikel in Mehri. ‘Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!’ 60 Beiträge zur Semitistik: Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Edited by Werner Arnold & Hartmut Bobzin. Wiesbaden: Harrassowitz. 647–68.

—  2005. 101 Sprichwörter und Redensarten im Mehri-Dialekt von Ḥawf. Zeitschrift für Arabische Linguistik 44: 71–93.

— 2009. Mehri-Texte aus der jemenitischen Sharqīyah: Transkribiert unter Mitwirkung von Askari Sa’d Hugayrān. Edited, annotated, & introduced by Janet C.E. Watson & Werner Arnold. Wiesbaden: Harrassowitz.

Simeone-Senelle, Marie-Claude 1987. A-t-il plu à Soqotra? Autrement [Les royaumes disparus. Corne de l'Afrique], hors série n°21: 54–59.

— 1991. Notes sur le premier vocabulaire soqotri: le Memoir de Wellsted (1835). Première partie. Matériaux arabes et sudarabiques 3: 91–135.

— 1992. Notes sur le premier vocabulaire soqotri: le Memoir de Wellsted (1835). Deuxième partie. Matériaux arabes et sudarabiques 4: 13–82.

— 1993. L’expression du futur dans les langues sudarabiques modernes. Matériaux arabes et sudarabiques 5: 249–77.

— 1994. La négation dans les langues sudarabiques modernes. Matériaux arabes et sudarabiques 6: 187–211.

— 1996. The Soqotri language: Situation and presentation. First International Scientific Symposium on Socotra Island: Present and Future. Aden 24-28 March 1996 .Aden: Aden University Printing & Publishing House. 1–14.

— 1997a. The Modern South Arabian languages. The Semitic Languages. Edited by Robert Hetzron. New York: Routledge. 378–423.

— 1997b. Les languages sudarabiques modernes: des langues sémitiques en danger? Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists, 20–25 July 1997. Edited by B. Caron. Oxford: Pergamon: Paper No. 0449 (CD Rom).

— 1997c. SuKuTra. Langue / SuKuTra 3. Language. Encyclopédie de l'Islam & Encyclopaedia of Islam. Leiden, Brill. 844a–845b (French version), 809a–811b (English version).

— 1998a. La derivation verbale dans les langues sudarabiques modernes. Journal of Semitic Studies 43: 71–88.

— 1998b. The Soqotri language. Soqotra. Proceedings of the First International Symposium on Soqotra Island: Present & Future. Edited by H. Dumont. New York: Publications des Nations Unies. 309–21.

— 1998c. Les langues sudarabiques modernes: des langues sémitiques en danger? 16th International Congress of Linguistics / 1997. Paris: Elsevier, CDRom Paper n°044.

— 1999a. Bilan et perspectives de recherches sur les langues sudarabiques modernes parlées au Yémen. Chroniques Yéménites 7: 87–94.

— 1999b. Natā’ij dirāsat al-luġat al-ʿarabīya al-janūbīya al-ḥadīṯa wa-āfāquhā. Al Yaman Journal 10: 16–25.

— 2002. Les langues sudarabiques modernes à l’aube de l’an 2000. Evaluation des connaissances. Israel Oriental Studies 20: 379–400.

— 2003. De quelques fonctions de ḏ- dans les langues sudarabiques modernes. Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation : Polysémie, transcatégorialité et échelles syntaxiques. Edited by S. Robert. Louvain–Paris: Peeters. 239–52.

— 2004. Soqotri dialectology and the evaluation of the language endangerment. Proceedings of the Second Scientific Symposium on The Developing Strategy of Soqotra Archipelago and the Other Yemeni Islands, 14–16 Dec. Aden: University of Aden. 1-13.

— 2008. La situation linguistique dans la partie orientale du Mahra, fin novembre 2006. Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra: Analecta Semitica: In Memoriam Alexander Sima. Edited by Werner Arnold, Michael Jursa, Walter W. Müller, & Stephan Procházka. Wiesbaden: Harrassowitz. 319–38.

— 2011a. Mehri and Hobyot spoken in south Oman and east of Yemen. al-Nadwah al-Duwalīyah: al-Tabādul al-Ḥaḍārī al-ʿUmānī al-Yamanī: 7–8 February 2010. Buḥūṯ al-Nadwah. Muscat: Sultan Qaboos University. 301–26.

— 2011b. Modern South Arabian. The Semitic Languages: An International Handbook. Edited by Stefan Weniger, Geoffrey Khan, Michael Streck, & Janet C.E. Watson. Berlin: de Gruyter. 1073–1113.

— 2011c. Les langues sudarabiques modernes. Encyclopédie des Sciences du Langage. Dictionnaire des langues. Edited by E. Bonvini, J. Busuttil, & A. Peyraube. Paris: Presses Universitaire de France. 346–59.

Simeone-Senelle, Marie-Claude & Antoine Lonnet 1985–86. Lexique des noms des parties du corps dans les langues sudarabiques modernes. Matériaux arabes et sudarabiques 3: 259–304.

— 1988–89. Les noms des parties du corps dans les langues sudarabiques modernes. Deuxième partie: les members. Matériaux arabes et sudarabiques 2: 191–255.

— 1991. Lexique soqotri: les noms des parties du corps. Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau on the Occasion of his Eighty-Fifth Birthday. November 14th, 1991. Edited by A. S. Kaye. 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz. 2: 1443–87.

— 1992. Compléments à lexique soqotri: les noms des parties du corps. Matériaux arabes et sudarabiques 4: 85–108.

Simeone-Senelle, Marie-Claude & Martine Vanhove 1997. La formation et l'évolution d'auxiliaires et particules verbales dans des langues sémitiques (langues sudarabiques modernes et maltais). Mémoires de la Société de linguistique de Paris, tome V. Grammaticalisation et Reconstruction. Paris: Klincksieck. 85–102.

Shlonsky, Ur 2017. A note on phrasal movement in Modern South Arabian and its consequences. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 247-64.

Stroomer, Harry 1996. Mehri texts collected by the late professor T.M. Johnstone. Israel Oriental Studies 16: 271–88.

— 1999. Mehri Texts from Oman. Based on the Field Notes of T.M. Johnstone. Wiesbaden: Harrassowitz.

— 2004. Ḥarsūsi Texts from Oman. Based on the Field Notes of T.M. Johnstone. Wiesbaden: Harrassowitz.

Sturm, Gertraud 2011. David Heinrich Müller und die südarabische Expedition der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 1898/99. PhD diss., Universität Wien.

Swiggers, Pierre 1983. A phonological analysis of the Ḥarsūsi consonants. Arabica 28: 358–61.

Testen, David 1992. The loss of the person-marker t- in Jibbali and Socotri. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 55: 445–50.

— 1998. Modern South Arabian ‘nine’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 61: 314–17.

Thomas, Bertram 1937. Four strange tongues from Central South Arabia. Proceedings of the British Academy 23: 231–331.

Voigt, Rainer 1994a. Der Lautwandel s1 > h in wurzellosen Morphemen des Alt- und Neusüdarabischen. Semitic and Cushitic Studies. Edited by Gideon Goldenberg & Shlomo Raz. Wiesbaden: Harrassowitz. 19–28.

— 1994b. Neusüdarabisch und Äthiopisch. Arabia Felix. Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabian: Festschrift Walter W. Müller. Edited by Norbert Nebes. Wiesbaden: Harrassowitz. 291–307.

— 2009. Semitic languages. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Edited by Kees Versteegh et al. 5 vols. Leiden: Brill. Vol. 4: 170–79.

Vycichl, Werner 1936. Über ein ḥa-Präfix im Arabischen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 43: 109–10.

— 1939. Nochmals das arabische ḥa-Präfix. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 46: 141–42.

Wagner, Ewald 1952. Die erste Person Dualis im Semitischen. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 102:229–33.

— 1953. Syntax der Mehri-Sprache unter Berücksichtigung auch der anderen Neusüdarabischen Sprachen. Berlin: Akademie-Verlag.

— 1959. Der Dialekt von ʿAbd-el-Kūrī. Anthropos 54: 475–86.

— 1968. Drei Miszellen zum südostsemitischen Verbum. Studia Orientalia in memoriam Caroli Brockelmann. Edited by Manfred Fleischhamer. Halle. 207–15.

— 1993. Gedanken zum Verb des Mehri aufgrund der neuen Materialien von Johnstone. Zeitschrift für Arabische Linguistik 25: 316–39.

— 2001. Neues Material zum Studium des Neusüdarabischen: Die Stroomer’sche Edition der Mehri-Texte von Johnstone. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 91: 331–46.

Watson, Janet C.E. 2009. Annexion, Attribution and Genitives in Mahriyyōt. Relative Clauses and Genitive Constructions in Semitic. Edited by Janet C.E. Watson & Jan Retsö. Journal of Semitic Studies Supplement Series 25. Oxford: Oxford University Press. 229–44.

— 2011. South Arabian and Yemeni dialects. Salford Working Papers in Linguistics and Applied Linguistics. Edited by Gerry Howley. Online publication: http://usir.salford.ac.uk/17631/. Accessed 5/25/2018. Vol. 1: 27–40.

— 2012. The Structure of Mehri. Harrassowitz: Wiesbaden.


— 2014. Southern Semitic and Arabic dialects of the South-Western Arabian peninsula. Languages of Southern Arabia. Edited by Orhan Elmaz & Janet C.E. Watson. Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 44. Oxford: Archaeopress Publishing Ltd. 147–53.

Watson, Janet C.E. & Abdullah al-Mahri (forthcoming). Language and nature in Dhofar. RiCOGNIZIONI. Rivisti di Lingue e Letterature straniere e ‘Culture moderne. Edited by S. Bettega & F. Gasparini. University of Turin.

— (forthcoming). A Stratal OT account of word stress in Central Omani Mehri. Re-Engaging Comparative Semitic and Arabic Studies. Edited by D. Birnstiel & N. Pat-El. Wiesbaden: Harrassowitz. 

Watson, Janet C.E. & Alex Bellem 2010. A detective story: Emphatics in Mehri. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 40: 345–56.

— 2011. Glottalisation and neutralisation in Yemeni Arabic and Mehri: An acoustic study. Arabic Instrumental Phonetics. Edited by Barry Heselwood & Zaki Hassan. Amsterdam: Benjamins. 235–66.Watson, Janet C.E. & Munira al-Azraqi 2011. Lateral fricatives and lateral emphatics in southern Saudi Arabia and Mehri. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 41: 425–32.

Watson, Janet C.E. & Barry Heselwood 2016. Phonation and glottal states in Modern South Arabian and San’ani Arabic. Perspectives on Arabic Linguistics XXVIII: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Gainesville, Florida, 2014. Edited by Youssef Haddad and Eric Potsdam.  Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 3–37.


Watson, Janet C.E. & Jack Wilson. 2017. Gesture in Modern South Arabian Languages. Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 9 (1-2): 49-72.

Watson, Janet C.E. & Paul Rowlett 2012. Jespersen’s cycle and negation in Mehri. Grammaticalization in Semitic. Edited by Domenyk Eades. Oxford: Oxford University Press. 205–25.

Watson, Janet C.E. & Samia Naïm 2012. La corrélation occlusive laryngovélaire dans des variétés néo-arabes et sud-arabiques. Base articulatoire arrière / Backing and Backness. Edited by Jean-Léo Léonard & Samia Naïm. Munich: Lincom Academic Publishers. 133-155.

Watson, Janet C.E. & Yahya Asiri 2007. Pre-pausal devoicing and glottalisation in varieties of the south-western Arabian Peninsula. International Conference on Phonetic Sciences XIV, August 2007, Saarbrücken, Germany.  Edited by J. Trouvain and WJ Barry. Symplectic Publications. 135-140.

Wehr, Hans. 1979. Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. Edited by J. M. Cowan. Wiesbaden: Harrassowitz.

Zaborski, Andrzej 1994. Arcaismi ed innovazioni nei pronomi personali del sudarabico modern. Sem cam Iafet. Atti della 7a Giornata di Studi Camito-Semitici e Indodeuropei (Milano, 1o giugno 1993). Edited by Vermondo Brugnatelli. Milano: Centro Studi Camito- Semitici. 251–62.

This page has paths: